© 2026. HELICOPTER RECORDS. ALL RIGHTS RESERVED. © 2025. CORD. ALL RIGHTS RESERVED.
LIONEL MARCHETTI & YAN JUN - Shanghai Atelier (CD)
2009년이었던 것 같다. 처음으로 리오넬에게서 이메일을 받았다. 와, 쿠데타를 한두 번쯤 꾸밀 만큼 긴 시간이다. 그 이후 우리는 그의 작업을 Sub Jam 레이블로 발매하는 일과 그를 중국으로 초대하는 것에 대해 수많은 이야기를 나눴다. 나는 그 긴 이야기를 『The Only Authentic Work』라는 책에 담았고, 이 책은 2013년 리오넬의 CD 『23 Formes en Élastique』와 함께 하나의 작품으로 출간되었다.
이후 그는 발매 기념 투어를 위해 중국을 찾았다. 그가 베이징에 도착한 날은 유난히 대기 오염이 심한 날이었다. 공항에서 우리 집으로 향하는 택시 안은 마치 사이버펑크 영화 속을 헤매는 듯했다. 그는 나중에 이렇게 말했다. “맙소사! 세상이 끝난 줄 알았어!” 하지만 우리는 무사히 살아남았고, 그 덕분에 많은 보너스를 얻었다. 훠궈, 자금성, 수묵화, 술, 홍차, 음악과 친구들, 얼어붙은 벌레, 그리고 또 훠궈. 이어 상하이와 항저우로 여행했고, 더 많은 술과 친구들이 함께했다. 그리고 우리를 끊임없이 감싸며 녹음기로 뛰어드는 수많은 소리들이 있었다.
우리는 베이징을 기반으로 활동하는 전자음악 듀오 Soviet Pop과 함께 여행했다. 베이징을 포함한 세 도시에서 여섯 번의 공연을 했다. 2주 동안 나 역시 여행자의 시선으로 이 도시들을 새롭게 발견했다. 베이징은 먼지가 많고 거대하며 드론처럼 울렸다. 항저우는 풍요롭고 맛있는 도시처럼 느껴졌고, 상하이는 신선했다. 우리는 상하이를 '마법의 수도'라고 불렀다. 소리와 빛, 색채와 냄새, 그리고 얼굴들로 이루어진 수많은 순간들이 아직도 생생하다. 그렇다. 투어란 언제나 그런 것이다.
리오넬은 이 여행 이후 많은 시를 썼다. 나도 몇 편을 썼다. 우리는 사진을 찍고 필드 레코딩도 했다. 그렇다. 그것은 우리가 이 세상에서 먹은 것들(양고기와 국수)과 들이마신 것들(스모그 섞인 공기)의 균형을 맞추는 일이었을지도 모른다. 아니면 아닐 수도 있다. 사실 우리가 세상에 무엇을 했는지는 잘 모르겠다. 우리는 사람들과 전기의 도움을 받아 잠시 함께 시간을 보냈을 뿐이다. 어쨌든 음식은 정말 훌륭했다.
리오넬이 중국을 떠나기 전날, 우리는 상하이에 있는 예술가 친구 릴리 친(Lili Chin)의 레지던시 스튜디오에서 이 앨범을 녹음했다. 우리 둘 다 스피커 콘을 악기로 사용했고, 그 소리를 녹음했다. 여기에 믹서에서 나온 소리도 함께 담았다. 2013년 11월 11일의 일이었다. 그것도 세계에서 가장 비싼 호텔 중 하나에서.
감사의 말 : 프랑스 대사관(중국), Zajia, 저장대학교, 항저우 중국미술학원, Chronus Art Center, 1984, Xin Che Jian, 그리고 함께 식사를 나눈 모든 이들에게(왕징과 BUS, 야오 다쥔, 릴리 친, BM Space의 인 이, Soviet Pop 등).
I think it was in 2009 when i received email from Lionel... Wow, it’s long enough to scheme a coup. Maybe two... Since then we discussed a lot about release his work on Sub Jam label and invite him to China... I wrote this long story into the book The Only Authentic Work which has been published with Lionel’s CD 23 Formes en Élastique as one work in 2013.
Then he came to China for a release tour. The day he arrived in Beijing was one of the heavy pollution days. On taxi to my home from airport was like lost in a cyberpunk film. He told me later: Mamma mia! I thought it was apocalyptic! But surely we survived from it and got a lot of bonus. Hot pot, Forbiden City, ink paitings, alcohol, black tea, music and friends, frozen worm and more hot pots. Then the trip to Shanghai and Hangzhou. And more alcohol and friends. And sounds, which are entirely, constantly embracing us and jumping into our recorders.
We traveled with Soviet Pop, an electronic music duo based in Beijing. 6 events in 3 cities including Beijing. In two weeks i discovered these cities as a traveller as well. Beijing was dusty, huge and droning. Hangzhou looked rich and tasty. Shanghai was fresh. We call it the capital of magic. I can recall so many pieces of moments of sounds, lights, colours, smells and faces... Yes that’s tour as it always been.
Lionel has wrote a lot of poems after this trip. I wrote few. Also we made photos and field recordings. Yes. That made a balance to what we eat (lamb and noodles) and breath (air with smog) from the world. Or maybe not. I’m not really sure what we did to the world. We just spent some time together with helps from people and electricity. The foods were fantastic anyway.
Before the last day Lionel stayed in China we recorded this album at an artist friend (Lili Chin)’s residency studio in Shanghai. Both we had speaker cones as instruments so we recorded our sounds from them. Plus recordings from our mixers. That was November 11th, 2013, in one of the most expensive hotels of the world.
Thanks: Ambassade De France En Chine, Zajia, Zhejiang University, China Academy of Art in Hangzhou, Chronus Art Center, 1984, Xin Che Jian and people who we had dinner together (Adel Wang Jing and BUS, Dajuin Yao, Lili Chin, Yin Yi of BM Space, Soviet Pop...).
Yan Jun.
앨범은 그 속에 담겨 있는 정보 자체만으로 가치가 있기 때문에 단순 변심으로 인한 교환과 환불은 음악가의 저작권 보호를 위해 제한합니다.
사이즈는 측정 방법에 따라 오차가 있을 수 있습니다.
소비자의 부주의로 인한 변형에 대해서는 보상 및 책임이 어렵습니다.
배송 안내
오후 1시 주문완료 시 당일 발송됩니다.
교환/환불 안내 (REFUND / EXCHANGE)
제품에 착용 흔적이 없는 상태에서 교환 및 환불이 가능합니다. 상품 또는 상품 포장지가 훼손 되었거나 택이 없을 경우 교환 / 환불이 불가합니다. 세탁한 상품은 교환/환불이 불가합니다. 단순변심 및 사이즈 오류로 인한 반송 사례는 고객님께서 운송비를 부담하여 주셔야 합니다. 모니터 해상도에 따른 색상, 질감 및 사이즈 오차는 단순 변심으로 접수됩니다. 제품 공정 과정 중 발생하는 마감 실밥, 열펜 자국 등은 불량으로 간주되지 않습니다. 5일 이내(주말, 공휴일 제외) 회수되지 않을 경우 기간 경과로 교환/반품이 철회될 수 있습니다. 반품 수령 후 검수 기간으로 인해 교환 / 환불 처리까지 영업일 기준 약 1-3일 정도 소요될 수 있습니다. 타 택배사 이용하여 직접 발송하실 경우 선불로 발송해 주셔야 하며, 반품 택배비에 한하여 부과되지 않습니다. 교환 배송비는 동봉 시 분실 위험이 있어, 계좌이체로만 진행됩니다. 교환 배송비 - 8,000원 교환 재배송은 회수 상품 도착일 기준으로 4영업일 이내 출고됩니다. *교환/반품이 불가능한 경우 교환 / 환불 방법에 대한 자세한 내용은 고객센터 FAQ에서 확인하실 수 있습니다. *고객센터 : +82 10-3878-1082 / 월,수,금 PM 13:00 - PM 17:00 환불안내 물류센터 도착일 기준 반입 여부 확인과 검수를 거쳐 4영업일 이내 결제 금액을 환불해 드립니다. |
© 2026. HELICOPTER RECORDS. ALL RIGHTS RESERVED. © 2025. CORD. ALL RIGHTS RESERVED.
LIONEL MARCHETTI & YAN JUN - Shanghai Atelier (CD)
2009년이었던 것 같다. 처음으로 리오넬에게서 이메일을 받았다. 와, 쿠데타를 한두 번쯤 꾸밀 만큼 긴 시간이다. 그 이후 우리는 그의 작업을 Sub Jam 레이블로 발매하는 일과 그를 중국으로 초대하는 것에 대해 수많은 이야기를 나눴다. 나는 그 긴 이야기를 『The Only Authentic Work』라는 책에 담았고, 이 책은 2013년 리오넬의 CD 『23 Formes en Élastique』와 함께 하나의 작품으로 출간되었다.
이후 그는 발매 기념 투어를 위해 중국을 찾았다. 그가 베이징에 도착한 날은 유난히 대기 오염이 심한 날이었다. 공항에서 우리 집으로 향하는 택시 안은 마치 사이버펑크 영화 속을 헤매는 듯했다. 그는 나중에 이렇게 말했다. “맙소사! 세상이 끝난 줄 알았어!” 하지만 우리는 무사히 살아남았고, 그 덕분에 많은 보너스를 얻었다. 훠궈, 자금성, 수묵화, 술, 홍차, 음악과 친구들, 얼어붙은 벌레, 그리고 또 훠궈. 이어 상하이와 항저우로 여행했고, 더 많은 술과 친구들이 함께했다. 그리고 우리를 끊임없이 감싸며 녹음기로 뛰어드는 수많은 소리들이 있었다.
우리는 베이징을 기반으로 활동하는 전자음악 듀오 Soviet Pop과 함께 여행했다. 베이징을 포함한 세 도시에서 여섯 번의 공연을 했다. 2주 동안 나 역시 여행자의 시선으로 이 도시들을 새롭게 발견했다. 베이징은 먼지가 많고 거대하며 드론처럼 울렸다. 항저우는 풍요롭고 맛있는 도시처럼 느껴졌고, 상하이는 신선했다. 우리는 상하이를 '마법의 수도'라고 불렀다. 소리와 빛, 색채와 냄새, 그리고 얼굴들로 이루어진 수많은 순간들이 아직도 생생하다. 그렇다. 투어란 언제나 그런 것이다.
리오넬은 이 여행 이후 많은 시를 썼다. 나도 몇 편을 썼다. 우리는 사진을 찍고 필드 레코딩도 했다. 그렇다. 그것은 우리가 이 세상에서 먹은 것들(양고기와 국수)과 들이마신 것들(스모그 섞인 공기)의 균형을 맞추는 일이었을지도 모른다. 아니면 아닐 수도 있다. 사실 우리가 세상에 무엇을 했는지는 잘 모르겠다. 우리는 사람들과 전기의 도움을 받아 잠시 함께 시간을 보냈을 뿐이다. 어쨌든 음식은 정말 훌륭했다.
리오넬이 중국을 떠나기 전날, 우리는 상하이에 있는 예술가 친구 릴리 친(Lili Chin)의 레지던시 스튜디오에서 이 앨범을 녹음했다. 우리 둘 다 스피커 콘을 악기로 사용했고, 그 소리를 녹음했다. 여기에 믹서에서 나온 소리도 함께 담았다. 2013년 11월 11일의 일이었다. 그것도 세계에서 가장 비싼 호텔 중 하나에서.
감사의 말 : 프랑스 대사관(중국), Zajia, 저장대학교, 항저우 중국미술학원, Chronus Art Center, 1984, Xin Che Jian, 그리고 함께 식사를 나눈 모든 이들에게(왕징과 BUS, 야오 다쥔, 릴리 친, BM Space의 인 이, Soviet Pop 등).
I think it was in 2009 when i received email from Lionel... Wow, it’s long enough to scheme a coup. Maybe two... Since then we discussed a lot about release his work on Sub Jam label and invite him to China... I wrote this long story into the book The Only Authentic Work which has been published with Lionel’s CD 23 Formes en Élastique as one work in 2013.
Then he came to China for a release tour. The day he arrived in Beijing was one of the heavy pollution days. On taxi to my home from airport was like lost in a cyberpunk film. He told me later: Mamma mia! I thought it was apocalyptic! But surely we survived from it and got a lot of bonus. Hot pot, Forbiden City, ink paitings, alcohol, black tea, music and friends, frozen worm and more hot pots. Then the trip to Shanghai and Hangzhou. And more alcohol and friends. And sounds, which are entirely, constantly embracing us and jumping into our recorders.
We traveled with Soviet Pop, an electronic music duo based in Beijing. 6 events in 3 cities including Beijing. In two weeks i discovered these cities as a traveller as well. Beijing was dusty, huge and droning. Hangzhou looked rich and tasty. Shanghai was fresh. We call it the capital of magic. I can recall so many pieces of moments of sounds, lights, colours, smells and faces... Yes that’s tour as it always been.
Lionel has wrote a lot of poems after this trip. I wrote few. Also we made photos and field recordings. Yes. That made a balance to what we eat (lamb and noodles) and breath (air with smog) from the world. Or maybe not. I’m not really sure what we did to the world. We just spent some time together with helps from people and electricity. The foods were fantastic anyway.
Before the last day Lionel stayed in China we recorded this album at an artist friend (Lili Chin)’s residency studio in Shanghai. Both we had speaker cones as instruments so we recorded our sounds from them. Plus recordings from our mixers. That was November 11th, 2013, in one of the most expensive hotels of the world.
Thanks: Ambassade De France En Chine, Zajia, Zhejiang University, China Academy of Art in Hangzhou, Chronus Art Center, 1984, Xin Che Jian and people who we had dinner together (Adel Wang Jing and BUS, Dajuin Yao, Lili Chin, Yin Yi of BM Space, Soviet Pop...).
Yan Jun.
앨범은 그 속에 담겨 있는 정보 자체만으로 가치가 있기 때문에 단순 변심으로 인한 교환과 환불은 음악가의 저작권 보호를 위해 제한합니다.
사이즈는 측정 방법에 따라 오차가 있을 수 있습니다.
소비자의 부주의로 인한 변형에 대해서는 보상 및 책임이 어렵습니다.
배송 안내
오후 1시 주문완료 시 당일 발송됩니다.
교환/환불 안내 (REFUND / EXCHANGE)
제품에 착용 흔적이 없는 상태에서 교환 및 환불이 가능합니다. 상품 또는 상품 포장지가 훼손 되었거나 택이 없을 경우 교환 / 환불이 불가합니다. 세탁한 상품은 교환/환불이 불가합니다. 단순변심 및 사이즈 오류로 인한 반송 사례는 고객님께서 운송비를 부담하여 주셔야 합니다. 모니터 해상도에 따른 색상, 질감 및 사이즈 오차는 단순 변심으로 접수됩니다. 제품 공정 과정 중 발생하는 마감 실밥, 열펜 자국 등은 불량으로 간주되지 않습니다. 5일 이내(주말, 공휴일 제외) 회수되지 않을 경우 기간 경과로 교환/반품이 철회될 수 있습니다. 반품 수령 후 검수 기간으로 인해 교환 / 환불 처리까지 영업일 기준 약 1-3일 정도 소요될 수 있습니다. 타 택배사 이용하여 직접 발송하실 경우 선불로 발송해 주셔야 하며, 반품 택배비에 한하여 부과되지 않습니다. 교환 배송비는 동봉 시 분실 위험이 있어, 계좌이체로만 진행됩니다. 교환 배송비 - 8,000원 교환 재배송은 회수 상품 도착일 기준으로 4영업일 이내 출고됩니다. *교환/반품이 불가능한 경우 교환 / 환불 방법에 대한 자세한 내용은 고객센터 FAQ에서 확인하실 수 있습니다. *고객센터 : +82 10-3878-1082 / 월,수,금 PM 13:00 - PM 17:00 환불안내 물류센터 도착일 기준 반입 여부 확인과 검수를 거쳐 4영업일 이내 결제 금액을 환불해 드립니다. |
