© 2026. HELICOPTER RECORDS. ALL RIGHTS RESERVED. © 2026. CORD. ALL RIGHTS RESERVED.
sasakure. and Fumi Endo - Night Seen from a Gap in the Night (CD)
2023년 9월 3일부터 30일까지 도쿄 Ftarri에서 아티스트 sasakure.의 회화 전시가 열렸다. 전시 기간 동안 sasakure.의 라이브 페인팅과 함께하는 세 차례의 공연이 Ftarri에서 진행되었으며, 첫 번째 공연은 9월 9일 sasakure.와 피아니스트 Fumi Endo의 듀오 공연이었다. (sasakure.의 회화는 2023년 Hitorri 레이블에서 발매된 Endo의 솔로 앨범 『Cold Light in Warm Blue』의 커버에도 사용되었다.)
이 듀오 CD에는 9월 9일 공연에서 연주된 두 곡이 수록되어 있다. Endo의 조용하면서도 묘한 분위기를 지닌 피아노 연주와, sasakure.가 그림을 그리는 과정에서 만들어내는 사각거리고 바스락거리는 소리가 두 사람의 연주를 구성한다.
공연에서 완성된 두 그림의 제목인 「Night Seen from a Gap in the Night」와 「Lingering Light」가 각각 두 곡의 제목이 되었다. 이 가운데 「Night Seen from a Gap in the Night」는 CD의 타이틀로도 사용되었으며, 같은 제목의 그림이 커버 아트로 쓰였다. 「Lingering Light」는 카드에 인쇄되어 음반과 함께 재킷에 수록되었다.
따라서 이 작품을 통해 공연에서 만들어진 음악과 회화 작업을 함께 감상할 수 있다.
An exhibition of paintings by artist sasakure. was held at Ftarri, Tokyo, from September 3rd to 30th, 2023. During that period, three concerts with live painting by sasakure. were held at Ftarri. The first concert, on September 9, was a duo performance by sasakure. and pianist Fumi Endo. (A painting by sasakure. graces the cover of Endo's solo album "Cold Light in Warm Blue," released on the Hitorri label in 2023.)
This duo CD includes two pieces from that September 9 concert. Endo's quiet and haunting piano playing, and the scratchily rustling sound produced by sasakure. while painting, shape their performances. The titles of the paintings produced in the performances, "Night Seen from a Gap in the Night" and "Lingering Light," became the titles of the two tracks. "Night Seen from a Gap in the Night" was also adopted as the CD's title, and the painting of that name became the cover art. "Lingering Light" was printed on a card and enclosed in the jacket along with the disc. Thus, both the music and the artwork created in the concert can be enjoyed in this release.
2023年9月3日〜30日に東京、Ftarri で、画家 sasakure. の個展を開催。その間、sasakure. がライヴ・ペインティングで参加したコンサートを3回おこなった。その第一回は9月9日、sasakure. と遠藤ふみ (アップライト・ピアノ) のデュオ。遠藤が2023年に Hitorri レーベルよりリリースしたソロ・アルバム『つめたい光、あたたかい青の中』のジャケットには、sasakure. の絵が使われている。
本CDには、9月9日のコンサートでの演奏2曲を収録。遠藤ふみの心に深く染み入るような静かなピアノ演奏と、sasakure. の絵を描くガサガサという音が、ふたりの共演を形作っている。この時に描かれた2枚の絵の題名「夜の隙間から見えた夜」と「余光」が、そのまま2曲の曲名となり、さらに「夜の隙間から見えた夜」はCDジャケットに使われてアルバム・タイトルにもなった。一方、「余光」の絵もカードに印刷してディスクと共にジャケットに封入され、この日のコンサートの音楽と絵をどちらも楽しめる内容となっている。
sasakure.: live painting (with occasional sounds of painting)
Fumi Endo: upright piano
Recorded live at Ftarri, Tokyo, September 9, 2023
Recorded and mastered by Ftarri
Artwork on the cover (夜の隙間から見えた夜 / Night Seen from a Gap in the Night) and the insert (余光 / Lingering Light) painted live in concert by sasakure.
Design by Cathy Fishman
앨범은 그 속에 담겨 있는 정보 자체만으로 가치가 있기 때문에 단순 변심으로 인한 교환과 환불은 음악가의 저작권 보호를 위해 제한합니다.
사이즈는 측정 방법에 따라 오차가 있을 수 있습니다.
소비자의 부주의로 인한 변형에 대해서는 보상 및 책임이 어렵습니다.
배송 안내
오후 1시 주문완료 시 당일 발송됩니다.
교환/환불 안내 (REFUND / EXCHANGE)
제품에 착용 흔적이 없는 상태에서 교환 및 환불이 가능합니다. 상품 또는 상품 포장지가 훼손 되었거나 택이 없을 경우 교환 / 환불이 불가합니다. 세탁한 상품은 교환/환불이 불가합니다. 단순변심 및 사이즈 오류로 인한 반송 사례는 고객님께서 운송비를 부담하여 주셔야 합니다. 모니터 해상도에 따른 색상, 질감 및 사이즈 오차는 단순 변심으로 접수됩니다. 제품 공정 과정 중 발생하는 마감 실밥, 열펜 자국 등은 불량으로 간주되지 않습니다. 5일 이내(주말, 공휴일 제외) 회수되지 않을 경우 기간 경과로 교환/반품이 철회될 수 있습니다. 반품 수령 후 검수 기간으로 인해 교환 / 환불 처리까지 영업일 기준 약 1-3일 정도 소요될 수 있습니다. 타 택배사 이용하여 직접 발송하실 경우 선불로 발송해 주셔야 하며, 반품 택배비에 한하여 부과되지 않습니다. 교환 배송비는 동봉 시 분실 위험이 있어, 계좌이체로만 진행됩니다. 교환 배송비 - 8,000원 교환 재배송은 회수 상품 도착일 기준으로 4영업일 이내 출고됩니다. *교환/반품이 불가능한 경우 교환 / 환불 방법에 대한 자세한 내용은 고객센터 FAQ에서 확인하실 수 있습니다. *고객센터 : +82 10-3878-1082 / 월,수,금 PM 13:00 - PM 17:00 환불안내 물류센터 도착일 기준 반입 여부 확인과 검수를 거쳐 4영업일 이내 결제 금액을 환불해 드립니다. |
© 2026. HELICOPTER RECORDS. ALL RIGHTS RESERVED. © 2026. CORD. ALL RIGHTS RESERVED.
sasakure. and Fumi Endo - Night Seen from a Gap in the Night (CD)
2023년 9월 3일부터 30일까지 도쿄 Ftarri에서 아티스트 sasakure.의 회화 전시가 열렸다. 전시 기간 동안 sasakure.의 라이브 페인팅과 함께하는 세 차례의 공연이 Ftarri에서 진행되었으며, 첫 번째 공연은 9월 9일 sasakure.와 피아니스트 Fumi Endo의 듀오 공연이었다. (sasakure.의 회화는 2023년 Hitorri 레이블에서 발매된 Endo의 솔로 앨범 『Cold Light in Warm Blue』의 커버에도 사용되었다.)
이 듀오 CD에는 9월 9일 공연에서 연주된 두 곡이 수록되어 있다. Endo의 조용하면서도 묘한 분위기를 지닌 피아노 연주와, sasakure.가 그림을 그리는 과정에서 만들어내는 사각거리고 바스락거리는 소리가 두 사람의 연주를 구성한다.
공연에서 완성된 두 그림의 제목인 「Night Seen from a Gap in the Night」와 「Lingering Light」가 각각 두 곡의 제목이 되었다. 이 가운데 「Night Seen from a Gap in the Night」는 CD의 타이틀로도 사용되었으며, 같은 제목의 그림이 커버 아트로 쓰였다. 「Lingering Light」는 카드에 인쇄되어 음반과 함께 재킷에 수록되었다.
따라서 이 작품을 통해 공연에서 만들어진 음악과 회화 작업을 함께 감상할 수 있다.
An exhibition of paintings by artist sasakure. was held at Ftarri, Tokyo, from September 3rd to 30th, 2023. During that period, three concerts with live painting by sasakure. were held at Ftarri. The first concert, on September 9, was a duo performance by sasakure. and pianist Fumi Endo. (A painting by sasakure. graces the cover of Endo's solo album "Cold Light in Warm Blue," released on the Hitorri label in 2023.)
This duo CD includes two pieces from that September 9 concert. Endo's quiet and haunting piano playing, and the scratchily rustling sound produced by sasakure. while painting, shape their performances. The titles of the paintings produced in the performances, "Night Seen from a Gap in the Night" and "Lingering Light," became the titles of the two tracks. "Night Seen from a Gap in the Night" was also adopted as the CD's title, and the painting of that name became the cover art. "Lingering Light" was printed on a card and enclosed in the jacket along with the disc. Thus, both the music and the artwork created in the concert can be enjoyed in this release.
2023年9月3日〜30日に東京、Ftarri で、画家 sasakure. の個展を開催。その間、sasakure. がライヴ・ペインティングで参加したコンサートを3回おこなった。その第一回は9月9日、sasakure. と遠藤ふみ (アップライト・ピアノ) のデュオ。遠藤が2023年に Hitorri レーベルよりリリースしたソロ・アルバム『つめたい光、あたたかい青の中』のジャケットには、sasakure. の絵が使われている。
本CDには、9月9日のコンサートでの演奏2曲を収録。遠藤ふみの心に深く染み入るような静かなピアノ演奏と、sasakure. の絵を描くガサガサという音が、ふたりの共演を形作っている。この時に描かれた2枚の絵の題名「夜の隙間から見えた夜」と「余光」が、そのまま2曲の曲名となり、さらに「夜の隙間から見えた夜」はCDジャケットに使われてアルバム・タイトルにもなった。一方、「余光」の絵もカードに印刷してディスクと共にジャケットに封入され、この日のコンサートの音楽と絵をどちらも楽しめる内容となっている。
sasakure.: live painting (with occasional sounds of painting)
Fumi Endo: upright piano
Recorded live at Ftarri, Tokyo, September 9, 2023
Recorded and mastered by Ftarri
Artwork on the cover (夜の隙間から見えた夜 / Night Seen from a Gap in the Night) and the insert (余光 / Lingering Light) painted live in concert by sasakure.
Design by Cathy Fishman
앨범은 그 속에 담겨 있는 정보 자체만으로 가치가 있기 때문에 단순 변심으로 인한 교환과 환불은 음악가의 저작권 보호를 위해 제한합니다.
사이즈는 측정 방법에 따라 오차가 있을 수 있습니다.
소비자의 부주의로 인한 변형에 대해서는 보상 및 책임이 어렵습니다.
배송 안내
오후 1시 주문완료 시 당일 발송됩니다.
교환/환불 안내 (REFUND / EXCHANGE)
제품에 착용 흔적이 없는 상태에서 교환 및 환불이 가능합니다. 상품 또는 상품 포장지가 훼손 되었거나 택이 없을 경우 교환 / 환불이 불가합니다. 세탁한 상품은 교환/환불이 불가합니다. 단순변심 및 사이즈 오류로 인한 반송 사례는 고객님께서 운송비를 부담하여 주셔야 합니다. 모니터 해상도에 따른 색상, 질감 및 사이즈 오차는 단순 변심으로 접수됩니다. 제품 공정 과정 중 발생하는 마감 실밥, 열펜 자국 등은 불량으로 간주되지 않습니다. 5일 이내(주말, 공휴일 제외) 회수되지 않을 경우 기간 경과로 교환/반품이 철회될 수 있습니다. 반품 수령 후 검수 기간으로 인해 교환 / 환불 처리까지 영업일 기준 약 1-3일 정도 소요될 수 있습니다. 타 택배사 이용하여 직접 발송하실 경우 선불로 발송해 주셔야 하며, 반품 택배비에 한하여 부과되지 않습니다. 교환 배송비는 동봉 시 분실 위험이 있어, 계좌이체로만 진행됩니다. 교환 배송비 - 8,000원 교환 재배송은 회수 상품 도착일 기준으로 4영업일 이내 출고됩니다. *교환/반품이 불가능한 경우 교환 / 환불 방법에 대한 자세한 내용은 고객센터 FAQ에서 확인하실 수 있습니다. *고객센터 : +82 10-3878-1082 / 월,수,금 PM 13:00 - PM 17:00 환불안내 물류센터 도착일 기준 반입 여부 확인과 검수를 거쳐 4영업일 이내 결제 금액을 환불해 드립니다. |
